1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki ontstond in de 17e eeuw in Kyoto 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 en het publiek reageerde er erg op. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Het shogunaat vreesde dat dit moreel verval zou veroorzaken. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Ze verboden vrouwen om in kabuki op te treden, dus de rollen van vrouwen 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 werden gespeeld door mannen, bekend als onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Ja, ik wil dat jij mijn man bent. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Blijf stil. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Mevrouw Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro is gearriveerd! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Ik kom zo naar buiten! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Wie is Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Kent u hem niet? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Hij is de ster Kabuki-acteur in Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Lieveling! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Meneer Hanjiro Hanai is gearriveerd, lieverd. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Ik ben Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Ik ben Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Zitten. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Bedankt. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Doe alsof u thuis bent. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Bedankt. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Staat u mij toe er één voor u in te schenken. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Hoe lang blijf je in Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 De show eindigt aan het einde van de maand. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Ik ben dankbaar voor je bescherming. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Nou... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Informeer een van mijn mannen als u hinder ondervindt. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Dit is zo'n groots nieuwjaarsbanket! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Bedankt. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, Snu op weg zijnde barrière. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Je bent zo onstuimig! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Wat een getalenteerde geisha heb je in Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Dat is geen geisha. Het is mijn zoon, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Zo'n amateuroptreden is beschamend. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Waar kwam de vreemde vrouw vandaan? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Ze verscheen plotseling bij deze grenspost midden in de bergen... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Waar kom je vandaan? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Ik kom uit Shumoku, het plezierdistrict. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Waarom ben je hier? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Om iemand te zien. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Wie? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Jij eigenlijk. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Ben je mij komen opzoeken? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Ja, ik wil dat jij mijn man bent. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Je zoon heeft een gave...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Trouwens, mevrouw, wat is uw naam? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Dat is mijn naam. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Ik ben heet! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Iedereen hield van je! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Wat een onberispelijke prestaties! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Voor ik het wist was het voorbij! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Mensen zouden betalen om je te zien optreden! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Ik maakte me zorgen, maar je hebt het goed gedaan! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Ik kreeg bijna een hartaanval. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Mama! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro wil je spreken. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Waarover? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Haast je gewoon. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Heeft u last van uw rug? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Ik raakte eraan gewend. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Het doet alleen pijn als een meisje zich aan mij vastklampt! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Heb je met Tatsu gesproken? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Dat wil hij niet. - Waarom? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Hij wil je geen tatoeage geven. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Hij is bang dat de baas of je stiefmoeder erachter komen. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, die Tatsu is een kip! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Waren we trouwens niet geweldig? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Ik kom uit Shumoku, het plezierdistrict. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Waarom ben je hier? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Om iemand te zien. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Wie? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Jij eigenlijk. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Schiet op! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Kom deze kant op! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 We moeten ons verstoppen! Jij ook, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Het is een aanval! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, help me Kikuo tegen te houden! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Jonge meester! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Ga weg, baas! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Houd hem daar. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Loop! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Maar lieverd! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Open de deuren! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Verdomme, laat me gaan! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Laat mij gaan! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Nee! Je zou sterven als ik dat deed. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Let op mij. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Kijk niet weg. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Je gaat de dood van je vader toch niet wreken, hè...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Natuurlijk niet. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Ik zou niet verder kunnen als jij stierf. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Ik heb geen wraakplan. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Ik ga... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 waar je ook heen gaat. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Wat ben je aan het doen? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 jaar later 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Bewaar het wisselgeld. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Je had een lange reis van huis. Ga wat slapen. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Help mij daar. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Buig je rug! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Bedankt dat ik mag blijven, ik ben Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Ik waardeer je vriendelijkheid. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Je moeder wilde dat je een eerlijk beroep zou uitoefenen. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Wat wil je? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Ik zal haar wensen respecteren. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 De Tachibana-familie is een groot probleem, nietwaar? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Ja, mevrouw, maar ze zijn aan het oplossen. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Ben je alleen? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 De A Bomb-ziekte heeft mijn echte moeder, oom en tante gedood. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Er is niemand anders op wie ik kan vertrouwen. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Zal hij bij ons wonen en trainen? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Dat is wat meester Hanai wil. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Je kwam zo vroeg aan. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Je moet honger hebben. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Laten we lunchen. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Volg mij. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Help mij, Sei. Waar ben je? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 We zijn hier. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwa-za Theater" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki voor de lente" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Dank je. - Graag gedaan. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Goedemiddag. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Goedemiddag, mevrouw. - Hallo. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Goedemiddag. - Hallo, mevrouw. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hé, niet aanraken! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Sorry! Laten we gaan. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Mevrouw. - Ga zo door! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Laten we er een goede show van maken. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Goedemiddag. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Goedemiddag. - Hallo. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hé, Gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Mevrouw. - Zorg voor de jongen. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Pardon. Hé, jongen! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Je staat in de weg, jongen. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Ga je hem opleiden tot kabuki-acteur? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Hij is de zoon van een yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Zorg voor hem. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Maar het is zo plotseling! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Hij is geen verloren puppy. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Ik herinner me nog dat hij Sumizome speelde. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Hij is een amateur. - Neem me niet kwalijk. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Bedankt dat je me hebt opgenomen. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Je kunt het rustig aan doen. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Dat is Shunsuke, onze zoon. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Je bent even oud. Ga samen naar school. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Nee, bedankt. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Je artiestennaam is... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Nummer 1 man van het oosten. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Dat past bij hem! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Ik ben Hanya, een halve man. Waarom is dat? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Jij bent Hanjiro de Derde en dat is beter! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Maar ik weet het niet, lieve... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Hoe kan ik zo'n grote jongen bemoederen? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Ik kan me niet voorstellen dat hij nog jaren bij ons woont... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 We kunnen hem nu niet terugsturen naar Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Het kind is moedig. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Je hebt je vader gewroken, toch? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Ik heb het geprobeerd... en het is mislukt. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Het vergt lef. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Stap terug. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Twee leeuwen" In deze leeuwendans toont de strenge vader zijn liefde voor zijn zoon door hem van de klif te trappen. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Je stelt mijn geduld op de proef! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Stap verder uit! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Vuist hier. Draai deze hand naar binnen! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Laat je botten de pose onthouden. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Een pose vasthouden is moeilijk, toch? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Laat je botten de beste positie onthouden. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Schakel uw messen in... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Heb je het? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Er zijn geen kortere wegen om te leren! Ga zo door! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Opnieuw. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Klaar, doe het! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Je stelt mijn geduld op de proef! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Ik heb het je vaak verteld! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Noem jij jezelf een acteur? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Let op je schouderbladen. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Zet ze bij elkaar! Houd je hand omhoog! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Het doet pijn! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Is hij altijd zo streng? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Slechter! Met 2 leraren in huis heeft de jongen geen tijd om te slapen. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Zet ze bij elkaar! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Goed. Open je benen wijder! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 En hier! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Beweging! Je zult die tatoeage laten huilen van schaamte! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Au! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Opnieuw. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Waarom ben je niet naar de bar gekomen, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Je zult verkouden worden. Kom binnen. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Ik heb je zo gemist. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Het spijt me dat ik geen tijd met je heb doorgebracht, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Ik zag je trainen. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Dat deed je? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Meneer Hanai is een geweldige leraar. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Als ik doe wat hij zegt, verandert mijn vorm. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Maar het is te veel... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Maar ik vind het leuk. Ik heb niet eens slaap nodig. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Het is onnodig om 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - geef de voorkeur aan je meester! - Als je dat doet 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 je zou jezelf pijn kunnen doen! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Dan blokkeert hij hem met beide armen uitgestrekt. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Het was uitgeschakeld. Laten we het opnieuw doen. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 De bloemen in de beek zijn dieppaars 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Bekijk hem. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Ja. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Dans in je eentje. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Is dat een uil? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Het is een oehoe. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Ze geven altijd gunsten terug. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Ze brengen je slangen en muizen. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Nee bedankt, dat is griezelig. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Ik kan er wat voor je halen. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Laat me niet lachen... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Een slang of een muis? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Ik haat ze allebei! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Hoe gaat het met Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Hij absorbeert alles als een spons. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Hij is zo bodemloos, het is eng. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Een leeg vat. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Een geboren onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Onze erfgenaam zou harder moeten werken voor zijn positie. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Zou het interessant zijn om ze te koppelen als onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Denk jij dat ook? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Onze zoon gaat serieuzer trainen met Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Soms is hij te relaxed... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Ik ben moe. Ik ga naar bed. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Het was een lange dag. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Morgen weer een zware dag. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Schiet op! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Gaan we naar het station? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Ja, Gen wacht met onze bagage. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Klaar? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Hier gaat! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Wil je me echt naar Gion brengen? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Ja! En ik zal je laten zien hoe het moet. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Zijn geishameisjes mooi? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Ze ruiken lekker. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Dus jij wordt de leerling van mijn vader? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Er wordt over gesproken... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Dat is een voorrecht. Je krijgt een speciale behandeling! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Misschien land je een groot deel. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Al vele jaren niet. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Nee, het zal niet lang meer duren. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Draai één keer, draai twee keer, draai drie keer... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Maar jij hebt gewonnen! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Eén voor jou. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Bedankt. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hé, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Je hebt het opgedronken! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Is dit je eerste bezoek aan een geishahuis, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Nee! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Ik zie. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Ik moet plassen! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Ik denk dat Nagasaki veel warmer is. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Sneeuwt het überhaupt? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Sneeuw... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Bijna nooit. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Ik heb besloten... Ik ga de hele weg met je mee. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Wat bedoel je? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Ik zeg dat ik mijn leven op jou verwed, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Maar we hebben elkaar net ontmoet. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Ik wil geen tijd verspillen. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Ben je serieus? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Ik ben een vrouw die zich aan haar woord houdt. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Ik heb het vermoeden dat je voorbestemd bent om een ​​groot acteur te worden. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Ik ben niet zo brutaal om je ten huwelijk te vragen. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Ik wil je minnares zijn, ook al ben ik Nummer 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Oké? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Het is te vroeg. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Dat is het niet. Voor je het weet ben ik een oude vrouw. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Je wordt de beste kabuki-acteur in Japan. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Beloof het me. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Heb je even, Mangiku? Het is Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Hallo, meneer Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mijn zoon en een leerling willen je begroeten. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, ben jij dat? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Het is zo lang geleden. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Wat ben je gegroeid! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Hij is 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Help jezelf. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Dank u, meneer. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Deze jongen is onze leerling. Hij is Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Ze zullen veel leren van je optreden in Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Het is een eer. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Bedankt. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Laten we gaan. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Pardon. - Pardon. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, toch? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Wacht even... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Ik moet zeggen... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Wat een mooi gezicht... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Ik zie wat meneer Tanba-ya in jou zag. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Maar wees voorzichtig. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Het zou je kunst in de weg kunnen staan. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Je mooie gezicht zou je kunnen verteren. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Het is een beetje surrealistisch. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Hij is een monster. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Ja, maar hij is een prachtig monster. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Een levende nationale schat. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Dat zou hij dus ook moeten zijn. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Hallo daar, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Haal wat ijswater. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Het is klaar. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Hoeveel balken? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Ik weet het niet! Ik werd wakker op de vloer van een vreemde bar. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Het was een schok! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Je feestt te veel. We zijn snel verder. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Ik moet me klaarmaken... Schiet op! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Ben je klaar? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Nog niet, nog niet... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hé! Je maakt me nat! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Bedankt dat je weer bent gekomen! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Hoe gaat het, president Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Laat me je schoenen meenemen. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Bedankt voor uw komst. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Ik ben hier op zakenreis. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Geweldig, je bent boven. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Laten we elkaar later spreken. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Ik voel me ziek... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Daar zijn ze! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Prachtige kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Uitstekend! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 We misten de maat als we naar elkaar keken. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Wanneer we de hoeden neerzetten? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Ja, laten we het eens doornemen. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Oké. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Dat is goed. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Doe het nog een keer. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Als ik wist dat u zou komen, meneer... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Wees niet zo formeel! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke en Kikuo! Er is iemand hier om je te zien. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Ik heb je Wisteria Maiden gezien. Het was indrukwekkend! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Ik heb veel geluk dat ik het heb gezien. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Dank u, meneer. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Daar ben je! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya en Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Zijn ze niet geweldig, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Ik weet het niet, meneer. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Je begrijpt de kunst van kabuki niet. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Ze zouden moeten optreden in het Miyako-za Theater. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Het is genereus, maar ze missen ervaring voor die locatie. . . 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Ik weet dat het een gok is. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Toekomstige sterren of mislukking van de eeuw! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden heeft de juiste energie voor jonge sterren! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Het is te vroeg, meneer. Daar zijn ze niet klaar voor... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Het komt wel goed. - Maar meneer...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Het debuut van de nieuwe sterren op Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Niet zo snel, meneer... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Heb je dat gehoord, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Dat deed ik zeker. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Gefeliciteerd! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Wat is er met jou? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Heb je geglimlacht? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki is een familiebedrijf. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Maar jij bent een buitenstaander. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Alles is nu goed, maar je ondergang zal komen. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hoi! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Zeg dat nog eens. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Het kan nu allemaal goed zijn, maar je ondergang zal komen. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Eigenwijze klootzak! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Jij punker! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Ik scheur je uit elkaar! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Miyako-za-theater" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Tempelmeisje, begint vandaag" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Heren. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Nog een boeket. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Ik neem het. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Hoe gaat het? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Ik tril... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Haal het samen. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Voor Toichiro Van Haru" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Ja? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Je bent geboren in een acteursfamilie. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Dus je familiebloed zal je altijd beschermen. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Heeft u in 7 jaar tijd een dag vrij genomen van de praktijk? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Nee, dat heb je niet. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Als je een beweging vergeet, onthoudt je lichaam het. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Ga maar. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Kijk naar jou... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Je bent mooi... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Tot ziens. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Kom hier. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Wat? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Au, wat de...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Kom op, het is mijn beurt. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Kom op. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Klaar? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Dat deed pijn! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Daar gaan we, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Ontmoet je op de landingsbaan. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Ik zal je opvoeden. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Tempelmeisje" De dans portretteert de emoties van twee verliefde meisjes. Uiteindelijk veranderen de jaloerse meisjes zichzelf in slangen. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Hoe gaat het met mij? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Zo. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Ik zal op je letten. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Ben je klaar? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Proost! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Het Toichiro Hanya Duo is een schot in de roos! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Meisjes staan ​​in de rij voor kaartjes en de rij strekt zich uit tot Gojo Bridge. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Ja, dank je. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Jij bent het To-Han Duo! Ik zag je op televisie! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Kom ons bezoeken volgende maand in het Naniwa-za Theater. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Hoe was het toen je klaar was met je eerste show? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Ik sta al op het podium sinds ik een peuter was. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Het was dus niets. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 En Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Het was landschap Ik had het nog nooit eerder gezien... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Waarom is het To-Han Duo? Waarom staat zijn naam op de eerste plaats? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Het klinkt beter. - Het is rot! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Het zou Han-To moeten zijn! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han is beter. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Nee! Ik zou eerst moeten komen! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Wat maakt het uit? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Ik doe! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Hallo, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Luister hiernaar! - Wat? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Deze man hier zegt niets interessants in interviews. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Het is allemaal "Ja, heel erg bedankt." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Je geeft me geen kans om te spreken! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Bij Kikuo draait alles om de uitvoering. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Acteurs moeten zowel op als naast het podium entertainen! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 We moeten leningen afsluiten en feesten organiseren! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 We hebben beschermheren nodig, dus wees lief. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Je bent lief, toch? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Ik ben leuker! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Ben ik dat niet? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Jij bent! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Ik ben de erfgenaam! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Trouw met mij. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Wil je niet? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Je staat op een kruispunt in je carrière, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Weet je wat? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Ik zal hard werken zodat ik uw nummer 1 beschermheer kan zijn. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Ik koop een Perzisch tapijt voor je. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Ik zal nog meer werken zodat ik een theater voor je kan bouwen. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Jij zult de belangrijkste attractie zijn. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Iedereen in het publiek zal verliefd op je zijn. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Excuseer mij. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Is papa oké? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Nee. Ik bedoel, hij is in orde, maar... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Hij was op weg naar huis. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Het was een enorm ongeluk! Ik dacht dat ik een hartaanval zou krijgen. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 De auto draaide en een vrachtwagen raakte hem met een knal! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Gelukkig is het over een maand weer goed met hem. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Rechts. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Hoe zit het met zijn show? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Het begint over 5 dagen. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Er is geen understudy. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, luister. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Bereid je voor op het onverwachte. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 De erfgenaam is de enige die dit kan doen. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Nou ja... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Het is besloten. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Hallo, meneer Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Heb je zijn lijnen en bewegingen uit je hoofd geleerd? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Ja, ik heb gekeken Papa oefent elke dag. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Dit is een enorme pauze! Je komt in de krantenkoppen. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Het is nog niet besloten. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Maar... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Wie heeft besloten? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Dit is niet het moment om grappen te maken. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Maar beste... Zo hoort het niet. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Het heeft geen zin! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Hij zal Hanjiro Hanai de Tweede vervangen 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 en de heldin spelen in Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Hoe kan ik dit aan de klanten uitleggen? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Vertel ze wat je wilt. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Net als een dief... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Je hebt ingebroken en mijn bezittingen gestolen. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Jij kleine dief. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Ik ga je halen. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Ik bluf niet! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Ik denk dat dat dramatischer zou zijn... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro de Tweede geeft de voorkeur aan een leerling boven zijn zoon. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Niets van wat ik zeg zal dat feit veranderen. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Denk je dat ik in staat ben om je vader te vervangen? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Ik denk dat niemand daar precies aan toe is. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Waar ga je heen? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Voor een wandeling. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Zonder bewijs zal Tokubei zichzelf niet kunnen verdedigen. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Zijn enige kans op wraak is zelfmoord. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Heeft hij het besluit om te sterven... 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Fout! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Afschuwelijk! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Heeft hij het besluit... Nogmaals! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Heeft hij het besluit om te sterven... 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Idioot! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Je klinkt niet alsof je vastbesloten bent om samen met je geliefde te sterven! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Opnieuw! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Heeft hij het besluit om te sterven... 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Zonder bewijs zal Tokubei zichzelf niet kunnen verdedigen. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Zijn enige kans op wraak is zelfmoord. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Het volgende belsignaal is 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 de laatste die we op deze aarde zullen horen... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Wat een smakeloze bezorging. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Bij de volgende bel ga je dood. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Je bent bang voor de dood, maar je bent ook blij om samen met je geliefde te sterven. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Dat voel ik niet van jou! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Leef als Ohatsu om het te weten 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 hoe te sterven zoals zij! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Het volgende belsignaal is 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 de laatste die we zullen horen 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 op deze aarde. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Geweldig! Het is ongelooflijk dat hij de rol nooit heeft gespeeld. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Een leerling zou het Huis van Tanba-ya kunnen overnemen. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Wat ben je aan het doen? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Het vermijden van de regen. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Kom binnen. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Nee, ik ga. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Tot snel. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, ik ben het. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Wat is er mis? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Het is bijna zover, maar ik kan niet stoppen met trillen. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Kijk naar mij. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Beloof dat je niet boos wordt. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Waar ik nu naar verlang is jouw bloed, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Ik heb het niet om mij te beschermen. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Ik wou dat ik een kopje van je bloed kon drinken. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Kom op, je hebt een gave. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Het komt goed met je. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Je bent oké. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Het gaat goed met me. - Jij bent. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Het komt allemaal door die sluwe man. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Liefde zelfmoord" Twee geliefden, opgelicht en niet in staat met elkaar te trouwen, samen zelfmoord plegen om verenigd te zijn in het volgende leven. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Hij heeft Tokubei in deze onontkoombare puinhoop bedrogen. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Zonder bewijs zal Tokubei zichzelf niet kunnen verdedigen. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Zijn enige kans op wraak is zelfmoord. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Heeft hij het besluit om te sterven? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Daar wil ik zijn woord over. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Ik weet het zeker 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 hij heeft de vastberadenheid. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Wat voor nut zou het hebben als hij zo zou leven? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 De dood zal de schaamte wegwassen die hem is aangedaan. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Waar heb je het over, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei zou geen zelfmoord plegen. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Als hij ooit zelfmoord heeft gepleegd 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 hang van mij af, Kuheiji, Ik zal je geliefde zijn. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Ik heb altijd geweten dat je van me houdt. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Je zult mijn geliefde zijn, hè? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Dat is erg genereus van je. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Als je een relatie met mij had 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 Je zou beseffen dat ik jou ook zou moeten vermoorden? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Hoe zou ik een minuut langer kunnen leven zonder Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Hij heeft het besluit om te sterven. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Ik heb het besluit om ook met hem te sterven! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Ik ben niet aan het rennen... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Ik ren niet! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Ik weet. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Ik weet. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 ik... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Ik wil een echte acteur worden. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Niet een schijn. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Kom op! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Je was geweldig. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Dat was je echt! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 jaar later 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Ik heb een ruimtevaarder gevonden. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Ben je braaf geweest? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Je moeder werkt hard. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Je komt nauwelijks, papa. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Weet je het zeker? - Ik vergat bijna wie je bent. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Wanneer komt u ons weer bezoeken? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Ik weet het niet... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Laten we iets eten. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Hoe zit dat? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Je vraagt ​​God om veel. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Ik sloot een deal met de duivel, niet met God. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Is de duivel hier? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Zeker! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Wat voor overeenkomst? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Ik vroeg hem om van mij een betere kabuki-acteur te maken. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 De beste van heel Japan. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Ik zou hem daarvoor alles geven wat ik bezit. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Wat zei meneer Duivel? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Hij zei: "Oké." Het is een afspraak. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Kom op, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Er zijn hier stappen. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Luister, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Ik heb nagedacht. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Ik kan niet goed zien, maar ik heb wel enig zicht 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Ik wil nog één keer bloeien. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Dus ik volg de naam Byakko Hanai op, en 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 je kunt mijn naam aannemen, Hanjiro Hanai de Derde. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Hoe zit het met Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Hij is al 8 jaar weg. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Als hij het had gewild, was hij teruggekeerd. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Zet het zachter, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke heeft alleen de naam Hanjiro waarvoor hij terugkomt. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Het heeft de kracht om dingen voor hem te veranderen. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Het is zo belangrijk voor je zoon, maar je zou het weggeven? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Hij ging weg omdat hij het niet aankon. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Ben je zijn reden vergeten? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Jullie acteurs...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Jullie zijn zulke hebzuchtige wezens! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Je bent halfblind door diabetes. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Maar je moet het leven van je zoon ruïneren 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 voor de prestigieuze naam Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Mevrouw... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 En jij! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Jij smerige dief, jij pakt alles af van Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 En Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Hij kon zijn nederlaag niet toegeven. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Hij rende gewoon... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Hij is schaamteloos! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "De opvolging Byakko Hanai de Vierde Hanjiro Hanai de Derde" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Papa! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Papa! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Papa? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Papa! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Papa! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Papa! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Je kunt beter opletten. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papa... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Laten we gaan. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 We moeten eerst praten Ik overhandig het Huis van Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Ja, meester? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 In de kabuki-wereld 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 Je bent niemand als je vader geen kabuki-acteur is. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Het enige wat je hoeft te doen is tegenstanders bestrijden 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 is de kunst van kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 In zijn ware vorm is het sterker dan zwaarden en geweren. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Beheers de kunst van kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Dat is je zoete wraak. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Oké? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Ja. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Beloof het mij. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "De opvolgingsceremonie Byakko Hanai de Vierde Hanjiro Hanai de Derde" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Bedankt voor uw komst. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 We zijn hier. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Er is een stap. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 De ingang. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Bedankt voor het wachten. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Hallo. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Sorry voor het wachten. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Bedankt. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Hier. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Oost naar west! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Iedereen van oost tot west! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Excuseer ons dat we u aanspreken 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 vanuit een positie die hoger is dan de jouwe. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Met de aanmoediging van Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 en steun van alle betrokkenen 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro wordt Byakko Hanai de Vierde 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro wordt Byakko Hanai de Vierde 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 en Toichiro zal Hanjiro de Derde zijn. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Ieder zal hierbij de eervolle namen voor u opvolgen. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Zoals zojuist aangekondigd door de heer lzumi-ya 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Ik zal de eervolle naam van mijn meester Hanjiro opvolgen 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 om Hanjiro Hanai de Derde te worden. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro de Derde! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Toen ik vijftien jaar oud was 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Ik was een wees toen mijn meester mij onder zijn hoede nam. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Sindsdien heb ik een traject van strenge training gevolgd. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Maar het was allemaal mooi en spannend voor mijn ogen en oren. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 De jaren gingen in één keer voorbij, als een droom. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Om de gunst terug te geven en het Huis van Tanba-ya trots te maken 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Ik zal mijn leven wijden aan het worden van een ervaren artiest. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Ik waardeer uw voortdurende steun terwijl ik werk aan verbetering 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 met de diepste dankbaarheid vanuit mijn hart. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Meester? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Meneer! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Meester! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Meneer! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Het gordijn! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Sluit het! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Sluit nu het gordijn! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Sluit het gordijn niet! Dit is mijn podium! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Meester. - Maak open! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Doe het gordijn open! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Open alstublieft! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulance! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Bel een ambulance! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Meester... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Mijnheer! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Draag hem uit! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Klaar? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Laat hem niet gaan. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Gaat het? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Beste! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 O nee...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Nee, nee! Ga niet, schat! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Het spijt me... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Het spijt me. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Het spijt me. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Ik zal voor altijd wrok tegen je koesteren... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro de Derde. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Waar is Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Ik ben echt... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 dankbaar. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Welke acteur neemt zo'n lange pauze? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Ik ben blij dat je nog leeft. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Luisteren. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Ik zou het op prijs stellen als je Harue ook zou zien. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 We hebben een kind. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Was het ook moeilijk voor jou, als zijn vrouw? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 We hebben die tien jaar overleefd dankzij de vrijgevigheid van anderen. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 We kregen werk in hotels als keukenpersoneel... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 En Shunsuke trad op tijdens hotelbanketten 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 of in reizende groepen... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Elke dag probeerde ik iets bij het publiek aan te wakkeren. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Ik kon het in hun ogen zien. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Heb je erover gedacht om terug te gaan naar Kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Ik ben gewoon een zielige verliezer die ervoor wegvluchtte. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Ik was eraan gewend dat mensen naar mij toe renden om te helpen als ik huilde. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Ik was er niet eens bij bij de naamopvolgingsceremonie van mijn vader. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Ik verdien het om de slechtste zoon ter wereld genoemd te worden. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Waarom ben ik geboren als erfgenaam van het Huis van Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Als zoon van een kabuki-acteur? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Ik heb naar antwoorden gezocht... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Hij is een vreselijke acteur! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Hij is verschrikkelijk! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Hij is gewoon zo hopeloos. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro de Derde. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Het is druk! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Kijk wie hier is! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke is al gecast. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Hij acteerde gedurende die 10 jaar, maar niets groots als dit! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Maar als Mangiku denkt dat hij het aankan, moet hij dat ook doen. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Het Huis van Tanba-ya kan zo harteloos zijn... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Je hebt de schulden van je meester afbetaald. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Geef ze aan Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Ik zie er deugdzaam uit als Ik behandel zijn schulden als de mijne. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Maar je hebt een betalingsachterstand en ze geven je alleen walk-on-rollen. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Je hebt al jaren geen hoofdrol meer gespeeld. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Ik ben zo zielig... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Ze lieten je in de steek toen je meester stierf. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 In hun ogen heb je de naam Hanjiro van de familie afgepakt. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Ik denk dat het te laat is om het terug te sturen... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Ik kan beter gaan. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Met in de hoofdrol Mangiku Onogawa met Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Elleboog! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Jij... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Je mentaliteit is verkeerd, daarom zijn je prestaties ruw. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Je moet een jonge vrouw zijn. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Een jonge vrouw zou zich niet zo durven bewegen. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Rechts. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Gaan. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Jij. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Je haat kabuki met een passie, nietwaar? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Het is prima als je dat doet. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Je gaat nog steeds het podium op. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Waarom? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Omdat ik denk dat dat ons tot acteurs maakt. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Opnieuw. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Getatoeëerde Hanjiro Hanai, zoon van Yakuza" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Waarom? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Een sluwe leerling die de erfgenaam heeft bedrogen" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Waarom...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Hij heeft een buitenechtelijk kind" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Meneer Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Wat is het? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Doe jij in oktober de negende acte van 47 Ronin? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Dat klopt. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Heb jij de heldin al gecast? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Wil je het doen? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Een heldin met een yakuza-tatoeage op haar rug klinkt interessant! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Luisteren. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Als je verwikkeld bent in een schandaal, blijf dan kalm. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Iedereen zal het snel vergeten. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Acteurs hoeven zich niet voor te doen als heiligen. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Dat weet je toch? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Geef mij de zijden pruikkap. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Oom Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Ik was op zoek naar jou. Ik dacht dat je weg was. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Ben je hier voor papa? - Nee. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Kom je naar het verjaardagsfeestje van mijn moeder? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Zeker. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Echt? Het zal geweldig zijn! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Het is een belofte. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Ik neem contact met je op. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Tot snel! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Hallo, papa! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hé, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Uwe Hoogheid! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 De ondergang van de Heike-clan is nabij. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Ik zal sterven en wacht tot je met mij meedoet. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Zodat ik je de weg naar de hemel kan wijzen. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Nu! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 We nemen afscheid! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Pap, alsjeblieft niet. Pa! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Blijf achter! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Jij... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Wat heb je met mijn dochter gedaan? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Papa, niet doen! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Blijf weg, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Dacht je dat? dat ik er niet achter zou komen? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Jij bent uitschot! Ik zie het in je ogen. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Oom Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Ik ben je oom niet. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Je weet dat het enige wat hij wil mijn steun is! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Hij geeft niets om jou! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Je hebt het mis! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Waarom kun je dat niet zien? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Kalmeren! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 Ik zal... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Ik zal je vrouw zijn, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Als je bij hem wilt zijn, ga dan verdomme mijn huis uit! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Ik heb ook vastberadenheid. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Ik ga weg! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Kun je opstaan? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Over Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Denk je dat Kabuki hem terug zal laten komen? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Ik heb het Huis van Tanba-ya te schande gemaakt... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Ja. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Hallo, Kazutoyo! Is het lekker? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Je hebt veel gegeten! Je bent erfgenaam van het Huis van Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Waarom oefenen we niet wat, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, wacht! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Het spijt me. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Het is in het belang van Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Familiebloed is alles, nietwaar? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Vergeet de kunst van kabuki, het gaat erom wiens zoon je bent. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Het zou dramatisch zijn als ik het meende. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Ik zorg ervoor dat je in actie komt. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Wij zullen het Han-Han Duo zijn. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Is dat een grap? Wie heeft de hulp nodig van een verliezer die is weggelopen? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Gooi me geen bot als een bevoorrecht kind! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Je maakt je schuldig aan vuile trucs. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Wat? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Je hebt Akiko bedrogen zodat je een rol kon krijgen! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Heb je dat echt gedaan? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Jij klootzak! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Houd op! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Het spijt me... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Sorry, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Gaat het? Het spijt me... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Laat me gaan. - Sorry! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Geef me een pauze... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 jaar later 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Hier gaat het. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Het Agentschap voor Culturele Zaken reikte prijzen uit aan nieuwkomers. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, de kabuki-acteur, hield een toespraak namens de ontvangers. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Deze eer heb ik te danken aan mijn vader, Byakko Hanai en 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 aanhangers van het Huis van Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Ik heb het gevoel dat ik nog steeds mijn weg aan het leren ben. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Om een ervaren acteur te zijn zoals mijn vader 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Ik volhard in de strenge training die Mangiku mij geeft. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Maar ik ben nergens in de buurt van mijn vader. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ik ben niet alleen blij met een onderscheiding, het motiveert mij ook. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Ik ben voor altijd een leerling en ik zal mijn hart en ziel wijden 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 naar de kunst van kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Ik haal sigaretten. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Meneer! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Naar uw stoel alstublieft. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Wat ben je aan het doen, idioot! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Sorry hiervoor! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Neem wat water. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Kijk, daar is ze! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Ik wil niet... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Ga aan de slag. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Wat in vredesnaam? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Hij is een man. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Ze is mooi! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Wat is het idee? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Laat dat met rust! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Hoe doe je het? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Vind je dit leuk? - Laat het los. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Vind je dit leuk? - Geef het terug. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Kom op, laat het me zien. - Houd op. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Laat het mij zien. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Ik zei: stop! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Laat hem met rust! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Jij klootzak! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Je bent griezelig! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Bent u een vrouw? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Wat in godsnaam...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Je bent nep! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Laten we hiermee stoppen... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Waar kijk je naar? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Ja, wat? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Waar keek ik naar...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro de Derde! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Ziet er goed uit. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Heb je zin om terug te komen naar Kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku wil je zien. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Die oude vrouw Ik bedoel de oude man... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Hij is ouder dan 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Het is drie jaar geleden dat hij met pensioen ging. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Waarom nu? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Ik denk dat hij je eindelijk goedkeurt. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Het is triest. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Hij is een levende nationale schat! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Als hij sterft, laat hij niets anders achter dan zijn kunst. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Het is Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Ik laat mezelf binnen. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Kijk rond... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Er is hier niets moois, toch? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Op de een of andere manier 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Ik voel me opgelucht. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Het is alsof iemand het mij vertelde 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 dat ik het niet meer hoef te proberen. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Jij... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Waar ben je geweest? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Dans voor mij. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Ik weet dat je er klaar voor bent. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 ‘Na een pauze van zeventien jaar Het Han-Han-duo is terug!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Je bent aan het piekeren, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Zwijg, jij ook! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Wat is er aan de hand, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Haal wat gordijnen tevoorschijn! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Kun je opstaan? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hé, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Jij kwam. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Is het jouw been? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Hier. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Het is gangreen. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Van suikerziekte. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Het moet onder de knie worden geamputeerd. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Het leek op een verstuiking... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Het leek op een verstuiking... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Ja, dus ik heb er niets aan gedaan. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Denk je dat hij een ander ziekenhuis moet proberen? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Misschien heeft Amerika een geavanceerdere behandeling. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Dat zei de dokter 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 er is geen andere optie. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Weet jij wat het betekent om je been te amputeren? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Natuurlijk doe ik dat! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Welke rollen hebben een acteur met één been nodig? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Nee... Nee... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Dat kun je niet doen... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Het moet nu gebeuren 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 anders verlies ik meer dan een half been. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Stop. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Kun je het niet bewuster doen? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Laat me de draai zien. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Stop! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Let op je hoofd. Kijk omhoog. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Kom hier vandaan. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Goed. Doe het opnieuw. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Goed. - Hoi! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Kun je ons verlaten, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Zeker. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Een ogenblikje. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Hartelijk dank. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Goed werk. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Ga hier zitten. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Hoe is de prothese? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Zoals je kunt zien... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Het zal nooit meer zijn zoals het vroeger was. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Hoe gaat het met Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Zoals je kunt zien. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Dus hij is niet geschikt voor onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Ik weet niet waar hij voor gemaakt is. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Basketbal. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Hij kan gewond raken, maar hij weigert te stoppen. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Na school renden we naar huis om te oefenen! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Als we te laat waren, sloeg papa ons. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Met een stok. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Dat was gek. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Luister... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Ik wil weer op het podium staan. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Dwing jezelf niet. Haast maakt verspilling. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Denk je dat? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangreen in dit been zou amputatie of de dood betekenen. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Ik wil... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 wees de heldin in Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Ik ben niet competitief! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Het is alleen maar omdat dat toneelstuk mij heeft gemaakt tot wie ik ben. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Dan speel ik de mannelijke rol. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Echt? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Echt. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Bedankt. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Zijn enige kans op wraak is zelfmoord. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Heeft hij het besluit om te sterven? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Daar wil ik zijn woord over. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Ik weet het zeker 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 hij heeft de vastberadenheid. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Wat voor nut zou het hebben als hij zo zou leven? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 De dood zal de schaamte wegwassen die hem is aangedaan. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Hoe zou ik een minuut langer kunnen leven zonder Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Wat er ook gebeurt 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 hij heeft het besluit om te sterven. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Ik heb het besluit 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 om ook met hem te sterven! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Weet je. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Ik heb maar één been. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Maar ik wil niet dat dat de aantrekkingskracht is. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Ze komen dit been bekijken. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Ik wil presteren zoals ik ben. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Ik speel Ohatsu zoals alleen ik dat kan. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Er is altijd iets dat ons vanaf daar in de gaten houdt. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Wat is het...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Gaat het? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Meester. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Je moet hier stoppen. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Wij maken het af. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Rechts? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Verdomd goed. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Wie denk je dat ik ben? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Al dit gepraat is eindeloos en tevergeefs. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Dood mij nu. Nu meteen! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Dood me nu alsjeblieft! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Nu! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Nu! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Nu! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Ja, ik ga het nu doen! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Ik kon niet zo moedig zijn...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Bel een ambulance. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Laten we gaan... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Sta op, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Je moet... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Sta op, anders wordt je vervangen. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 jaar nadat Hanya Hanai stierf 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 Hij volgde postuum de naam Byakko op. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 En de show begint vandaag om hulde te brengen aan zijn leven. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Dit jaar is het 16 jaar geleden dat je je zielsverwant verloor 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 je werd een levende nationale schat. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 En je eerste show na die eer is Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 Dat is de handeling die jou definieert, Hanjiro de Derde. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Jij bent een van de jongste ontvangers van die eer. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Wat wil je nog meer? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Je hebt je hele carrière in de schijnwerpers gestaan. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Kunt u uw gedachten met ons delen? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Ik zou hier niet zijn als niet voor iedereen. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Ik heb niets dan dankbaarheid. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Je hebt de kunst van onnagata geperfectioneerd. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Waar ga je heen vanaf hier? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Er is iets dat ik al die jaren probeer te vinden. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Landschap... dat is het. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Landschap? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Zoals wat? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Ik kan het niet goed omschrijven. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Mag ik wat foto's maken? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Kom deze kant op. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Zou je deze kant op kunnen kijken? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Laat mij je kleding repareren... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Herinner je je een vrouw die Fujikoma heette? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Een geisha uit Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Natuurlijk... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Ik heb je nooit als mijn vader beschouwd. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Om op het podium te blijven 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Je hebt veel mensen pijn gedaan en ze aan het huilen gemaakt. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Om te klimmen naar waar je bent 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 Hoeveel mensen heb je opgeofferd? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Je bent dit aan meneer Duivel verschuldigd. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Reigermeisje" De act toont een reiger die verliefd is op een man, die zichzelf in een jonge vrouw verandert en danst om haar liefde te uiten tot ze sterft. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Maar... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Weet je wat? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Elke keer dat ik je op het podium zag optreden 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 het leek wel een nieuwjaarsviering. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Het is transformerend. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Laat alles vallen en betreed mijn wereld." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Alsof je mij binnen uitnodigt. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Alsof je me ergens mee naartoe neemt waar ik nog nooit ben geweest. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Zo voelde ik mij. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 En ik klapte op het einde. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Papa... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Het gebeurde. Je werd de beste kabuki-acteur in Japan. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Hoe mooi... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Originele roman van Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Scenario van Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Cinematografie door Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Artdirectie door Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Geregisseerd door Sang-il Lee